Elenco di frasi ricorrenti

Questa è la lista delle frasi più frequentemente dette dai diversi protagonisti: ogni frase ha ovviamente un’importante tematica ricorrente all’interno di Lost. Molte purtroppo, si perdono nella traduzione dall’inglese all’italiano, ciononostante sono lo stesso riportate.

“A un’altra vita”

• “Mi troverai in un'altra vita, se non sarà in questa” – Sayid che cita la frase di Nadia alla Rousseau (“Solitudine”)
• “Auguri fratello, a un’altra vita” – Desmond a Jack (“Uomo di scienza, uomo di fede")
• “A un’altra vita”- Desmond a Jack (“Orientamento”)
• “A un’altra vita, Hurley” – Dave a Hurley (“Dave”)
• “A un’altra vita Fratello” – Desmond a Locke (“Si vive insieme, si muore soli")
• “A un'altra vita, fratello.” - Desmond ("Casa dolce casa, seconda parte")
• "A un'altra vita fratello!" - Jack a Desmond ("The End ")

"Avere del lavoro da svolgere"- Work to do

• "Mi dispiace. Ho del lavoro da svolgere." - Eko a Charlie, riferendosi al fatto che doveva andare al ?. (Tre minuti)
• "Alzatevi. Abbiamo del lavoro da svolgere." - Hurley a Sawyer e Jin, riguardo all'aggiustare il Furgoncino Dharma. (Tricia Tanaka è morta)
• "Va bene, detectives. Il signor Locke ha del lavoro da svolgere, oggi." - William Kincaid ai detectives Reed e Mason. (L'uomo di Tallahassee)
• "Hai del lavoro da svolgere." - Walt a Locke. (Attraverso lo Specchio, prima parte)
• "Ha del lavoro da svolgere." - Christian Shephard in riferimento a Jack o Vincent. (So It Begins)
• "Ho del lavoro da svolgere." - Charlotte Lewis a Frank Lapidus. (L'economista)

“C’è una linea/ limite” – “There’s a Line”

• "There's a line, son. You know it's there. And pretending it's not -- that would be a mistake." - E' una frase che Christian Shephard dice a suo figlio, anche se nella versione italiana diventa: “C’è un limite figliolo e tu lo sai. E fingere che non ci sia, sarebbe un errore” ( “Linea di confine")
• "Right here there's a line. You cross that line, we go from misunderstanding to something else." - Questa frase di Tom a Jack, nella nostra versione prende una diversa sfumatura: “In questo punto c’è un confine. Se lo attraversate, quello che adesso è un malinteso, diventerà qualcos’altro” (“Linea di confine”)
• "I didn't cross the line! We had a truce!" - "Non ho attraversato il confine! Avevamo una tregua!"- Mikhail Bakunin a Sayid ("Digitare 77")

"Chiunque tu pensi che io sia, non lo sono"

• "Non sono quello che tu credi io sia. Mio fratello mi ha fatto diventare un drogato." - Charlie a Eko. (Il Salmo 23)
• Ben a Sayid. (Uno degli altri)
• "Chiunque tu pensi che sia, non lo sono. Non sono una leader. Sono un disastro." - Juliet a Richard Alpert. (Non a Portland)

Clean up the mess

• "Prima devi rimediare ai tuoi errori, John" - Boone a Locke ("Ulteriori istruzioni")
• "I need to clean up this mess I've made" - Ben a Mikhail ("Attraverso lo specchio")
• "It's my mess, I'll clean up." Locke a Sawyer per uccidere Ben. ("Morte accertata")

“Confessa”

• “Confessa, confessa e forse ti costerà solo le mani invece che la vita” – Sayid a Falah, durante un interrogatorio("Solitudine")
• "Confessati!" - La suora, più volte, ad Eko ("Il prezzo della vita")
• "E' ora di confessarti." - Yemi ad Eko (lo ripete due volte) ("Il prezzo della vita")
• "Shhhhhh. Confessati." - Daniel ad Eko ("Il prezzo della vita")

“Corri come se avessi il diavolo alle spalle” – “Running like the devil chasing you”

• “Running like the devil chasing you” – Questa frase detta da Desmond a Jack, durante un flashback, diventa nella versione italiana “Correre a rotta di collo” (“Uomo di scienza, uomo di fede")
• “ Corri come se avessi il diavolo alle spalle” – Locke ad Ana-Lucia (“Tutta la verità”)

"Dove siamo?"

• "Ragazzi....dove siamo?" - Charlie alla fine del pilota
• "Se non è questo l'Inferno, allora dove siamo?" - Cooper a Sawyer ("Il brigantino")

“Guarire le persone” "Aggiustare" "Rimediare" – Fixing People

• “Puoi fare di nuovo l’eroe, perché è questo che fai—tu sistemi tutto e tutti” – Sawyer a Jack ("Il truffatore")
• “Ti posso curare ok? Tranquillo, ti salverò.” – Jack a Boone (“Non nuocere”)
• “E sei riuscito a guarirmi: io potrò ballare alle nostre nozze” – Sarah a Jack (“Non nuocere”)
• “Io non ti ho guarita.Tu hai guarito me” – Jack a Sarah durante il voto nuziale (“Non nuocere”)
• “Solo una cosa: se l’avessi guarita?” – Desmond a Jack (“Uomo di scienza, uomo di fede”)
• "I'm going to fix this. We're going to go back to the way things were. I'm going to fix this. I'm going to fix this." – Nella versione italiana invece, questa frase detta da Jack a Sarah, diventa: “ Vedrai ci riuscirò. Tornerà tutto come prima. Credimi, credimi.” (“Linea di confine”)
• "You, you will always need something to fix." – Nella versione italiana, la frase, questa volta rivolta a Jack da Sarah, diventa: “ Tu, metterai il tuo lavoro sempre davanti a tutto.”
• “Gli dirò che lei mi ha guarita, sì, gli dirò che lei mi ha guarita.” – Rose ad Isaac ( S.O.S.)
• "C'è qualcosa a cui puoi rimediare." - Sarah a Jack ("Storia di due città")
• "Non è tardi per rimediare." - Locke che parla a Mike e Jan di Eddie ("Ulteriori istruzioni")
• "Puoi guarirlo?" - Tom a Jack ("Non a Portland")
• "L'hai guarita." - Kate a Jack ("Non a Portland")
• "Cosa aggiusterai oggi?" - Hurley al padre ("Tricia Tanaka è morta")
• " Possiamo aggiustarlo" - Hurley a tutti i sopravvissuti parlando del furgoncino DHARMA ("Tricia Tanaka è morta")
• "Puoi aggiustarlo?" - Hurley a Jin ("Tricia Tanaka è morta")
• "Tu non sei venuto qui per aiutarmi, sei venuto solo per rimediare ad un tuo errore" - Claire a Christian Shephard ("Per via aerea")
• "How long has it been since Jack fixed you?" - Locke a Ben ("L'uomo di Tallahassee")
• "Jack, posso guarirla." - Juliet a Jack, parlando del malore di Claire ("Una di noi")
• "Se la salvo, mi lascerete andare" - Mikhail a Desmond, Charlie, Hurley e Jin quando offre il suo aiuto per salvare Naomi ("Data del concepimento")

“Lasciarsi andare/ liberarsi“

• “Lascia stare, non vedi l’ora di farlo” – Sawyer a Jack ("Il truffatore")
• “Digli di mollare, Lentiggini” – Sawyer a Kate ("Il truffatore")
• “E’ ora che ti liberi di certe cose” – Locke a Boone ( “Ragione e sentimento”)
• “Il problema è che non lasci andare le cose per il loro verso” – Christian Shephard a Jack, la sera prima del suo matrimonio. Jack stesso lo ripeterà durante i voti nuziali (“ Non nuocere”)
• “Let me go, Jack” – nella nostra versione questo grido d’aiuto di Boone a Jack, diventa “Lasciami morire, Jack” (“Non nuocere”)
• “ Lasciami andare, lasciami” – Locke a Jack, mentre tenta di salvarlo dal Mostro (“Esodo, seconda parte”)
• “Io non mi lascerò mai andare” – Desmond a Kelvin (“Si vive insieme, si muore soli”)
• "Lascia stare." - Christian Shephard a Jack, più volte, anche attraverso l’interfono (“Storia di due città")
• "Why don't you let go of my wrist?" - Kate a Juliet ("Abbandonate")

"Mai dire mai"

• Ben a Jack in un mobisode ("King of the Castle")
• Hurley a Jack, parlando di un possibile ritorno sull'isola ("The Beginning of the End")

“Non confondere le coincidenze con la fede”

• “Non confondere le coincidenze con la fede” – Eko a Locke (“ La storia di Kate ”)
• "Non confondere la coincidenza con il destino." -Locke a Desmond ("Il prezzo della vita")
• "Non confondere la coincidenza con il destino." Jack a Locke ("Quello per cui sono morti")

“Non dirmi che non lo posso fare” ("Don't tell me what I can't do)

• “Non ditemi che non lo posso fare” – Locke a Randy (“La caccia”)
• “Hey, hey, non se ne vada, aspetti, lei non sa con chi ha a che fare. Non dica più che non posso farcela. Questo è destino, questo è il mio destino. Io devo esserci maledizione. Non ditemi che non lo posso fare. Non ditemi che non lo posso--” – Locke all'addetto dell'agenzia di viaggi ("La caccia")
• “Non ditemi che non lo posso fare” – Locke a Kate ("La caccia")
• ”Non dirmi che non ce la posso fare!” – Jack a Sun, mentre cerca di salvare Boone (“Non nuocere”)
• “Non dirmi quello che devo fare!” – Claire a Charlie e Sayid ( Esodo, seconda parte )
• "Non dirmi che cosa devo fare!" - Jack a Locke che lo incita a seguire il consiglio di Desmond ("Orientamento")
• “Chi siamo noi per dire quello che uno può, o non può fare?” – Locke a Jack("Linea di confine")
• “Non mi piace sentirmi dire quello che devo fare” – Jin a Sun, in coreano ("Linea di confine")
• “Non sta a te dirmi quello che devo fare” – Eko a Locke (“Si vive insieme, si muore soli”)
• "Non decidi tu quello che posso fare" - Charlie a Locke ("Ulteriori istruzioni")
• "John, sei caduto dall'ottavo piano di un palazzo e sei sopravvissuto, okay? Non voglio sentirti dire che non ce la puoi fare." - William Kincaid a Locke ("L'uomo di Tallahassee")
• "Non dirmi cosa non posso fare, John." - Ben a Locke ("Il brigantino")

“Non essere un assassino” - (Not a murderer/killer)

• “Non sono un assassino” – Jack a Kate (“Tabula rasa”)
• “Non mi ammazzeresti, non sei il tipo” – Hibbs a Sawyer (“Fuorilegge”)
• "Non sono un assassino nel cuore." - Sam Austen a Kate ("La storia di Kate")
• "So che non sei un'assassina." - Colleen a Sun, appena prima che Sun le spari ("La ballerina di vetro")
• "Non sei un assassino. Sei un brav'uomo." - Eddie a Locke ("Ulteriori istruzioni")
• "Non siamo assassini." - Ben a Sawyer, dopo avergli detto che non aveva un pacemaker ("Ognuno pensi per sé")
• "Sono un imbroglione, non un assassino" - Anthony Cooper a Locke prima di gettarlo giù dall'ottavo piano di un palazzo ("L'uomo di Tallahassee")
• "Sawyer non è un assassino" - Sun a Hurley, quando lui parla della possibilità che sia stato Sawyer ad uccidere Paulo e Nikki ("Exposé")
• "Non sono un assassino." - Locke a Sawyer mentre tenta di convincerlo ad uccidere Ben("Il brigantino")

“Ognuno per sè"- "Every man for himself"

• “Se ognuno pensa per sè, qui va tutto a rotoli” – Jack nel famoso discorso ai sopravvissuti (“Il coniglio bianco”)
• “Casomai non l’avessi notato, qui ognuno pensa per sé, amico” – Sawyer a Jin (“ Oggetti smarriti”)
• “Qui ognuno fa per sé… Levati di mezzo” – Sawyer a Charlie (“Dave”)
• "Ci dobbiamo prendere cura di noi stesis. Ognuno pensa per sè, Lentiggini." - Sawyer a Kate ("Ognuno pensi per sé")
• "Run. Just go. It's every man for himself." - Sawyer a Kate ("Ognuno pensi per sé")
• "Cosa diamine stai facendo? Kate! Dannazione, Lentiggini, non farlo! Ognuno pensa per sè, ricordi!" - Sawyer a Kate ("Ognuno pensi per sé").

Papà?

• Jack alla sua "visione" di Christian ("Il coniglio bianco")
• Qualcuno, presumibilmente Walt, lo scrive mentre Michael è al computer nella stazione del cigno. ("La storia di Kate")
• Locke ad Anthony Cooper. ("L'uomo di Tallahassee")
• Claire a Christian Shephard nella giungla in "There's no place like home part 1"

“Sei tu lui?”

• Desmond a Locke (“Uomo di scienza, uomo di fede”)
• “Are you him?”- è questo quello che Helen dice ad Anthony Cooper, nella versione originale, mentre nella nostra, si è scelto di tradurlo con il più specifico “ Tu sei suo padre?” (“Chiusura”)
• “Sei tu lui?” – Kelvin a Desmond (“Uomo di scienza, uomo di fede”)

“Sin dagli albori della nostra specie, l’Uomo è stato benedetto dalla curiosità”

• E’ una citazione di Alvar Hanso: si può leggere nella homepage del sito
• “Una volta un uomo molto più in gamba di tutti noi disse ‘Sin dagli albori della nostra specie, l’Uomo è stato benedetto dalla curiosità’” – Tom cita Hanso a Jack ("Linea di confine")

“Si vive insieme, si muore soli“

• “Ma se non riusciamo a vivere insieme, moriremo da soli” – Jack nel suo famoso discorso ai sopravvissuti (“Il coniglio bianco”)
• “Non dovevamo vivere insieme o morire da soli?” – Sayid riferendosi al discorso di Jack (“La casa del Sol Levante”)
• “Vivere insieme o morire da soli..” – Kate a Jack (“Uomo di scienza, uomo di fede”)
• Jack a Michael (“Si vive insieme, si muore soli”)
• Kate a Sawyer (“Ognuno pensi per sé”)
• "Se mi dirai si vive insieme si muore soli, Jack ti darò un pugno in faccia" - Rose a Jack, citandolo ("Attraverso lo Specchio")
• "Si vive insieme, si muore da soli" Juliet a Sawyer ("L'Incidente")

“Sollevare/alzare”

• “La devi sollevare” – Desmond a Jack, parlando della sua caviglia (“Uomo di scienza, uomo di fede”)
• “Sursum corda” - “sollevare il cuore” in latino, scritto sulla porta stagna ("Chiusura")
• “Lift up your eyes and look north”- Il bastone di Eko, con il passo 13:14 della Genesi ("Lo voglio”)

“Sollevare dagli impegni/ obblighi” – Let you off the hook

• “La sollevo da ogni obbligo” – Rose a Jack (“Il coniglio bianco”)
• “Let her off the hook”- dice Locke a Kate e Sawyer, parlando della sua sorellina morta e della sua matrigna. Nella nostra versione diventa appunto “Per rasserenarla” (“Fuorilegge”)
• "Ti sollevo da ogni obbligo" - Boone a Jack ("Non nuocere")

Speciale

• Un episodio ha proprio "speciale" come titolo. (Speciale)
• "Io sono un uomo semplice, Jack, carne e patate, vivo nel mondo reale. Non credo molto nella magia. Ma questo posto è diverso. È speciale." - Locke a Jack. (Il coniglio bianco)
• "È carina e speciale per diverse ragioni." - Boone a Locke parlando di Shannon. (Ragione e sentimento)
• "Voglio dirti che sei speciale, molto speciale." - Emily Locke a Locke. (Deus Ex Machina)
• "Lei mi aveva detto che ero speciale." - Locke alla riunione del gruppo di supporto psicologico per controllare la rabbia. (Orientamento)
• "È un ragazzo davvero speciale." - Tom a Jack, Locke e Sawyer, parlando di Walt. (Linea di confine)
• "Sei speciale, amore." - Megan Pace a Charlie. (Fuoco e acqua)
• "Jonh è un ragazzo davvero speciale." - Mike a Eddie Colburn. (Ulteriori istruzioni)
• "Pensiamo che lei sia speciale, dottoressa Burke." - Richard Alpert a Juliet. (Non a Portland)
• "Penso che a te stia bene perchè la parte più profonda di te sa che il posto in cui ti stiamo portando è speciale." - Richard Alpert a Juliet. " (Una di noi)
• "Perché quando si è sparsa la voce che sull'aereo c'era un uomo con la spina dorsale spezzata che all'improvviso era di nuvo in grado di camminare...beh, la gente qui si è eccitata molto perché...ciò poteva accadere solo a qualcuno che era estremamente speciale. Ma Ben non vuole che nessuno pensi che tu sia speciale, John." - Richard Alpert a Locke. (Il brigantino)
• "Ma...io credevo di essere speciale..." - Locke a Ben. (Ulteriori istruzioni)
• "È veramente speciale." - Juliet a Michael, parlando di Walt. (The Deal)
• "Jacob l'ha voluto qui. È importante. È speciale." - Juliet a Ben, presumibilmente riguardo a Walt (Room 23)

Sta dicendo una cosa giusta

• "Sta dicendo una cosa giusta" - Rousseau a Sayid, riferendosi a Mikhail Bakunin ( "Digitare 77" )

"That was a long time ago" - E' passato tanto tempo

• "Jack: Quindi voi siete tutto quello che rimane di loro? Juliet: E' passato tanto tempo ormai." ("Storia di due città")
• "Annie: Is that what happened to the volcano on our island? Olivia: Exactly, Annie. But that was a long time ago." ("L'uomo dietro le quinte")

Uno, due, tre, quattro, cinque

• Jack racconta a Kate della sua prima operazione ("Pilota, prima parte")
• Kate, tentando di superare la sua paura per il mostro ("Pilota, prima parte")
• Kate, mentre scende nella botola del Cigno ("Uomo di scienza, uomo di fede")
• Anche se nè Kate nè Jack si riferiscono alla frase: Jack chiede a Kate di raccontargli la storia della sua prima operazione una volta in salvo ("Lo voglio"), Kate gliela racconta tramite il walkie talkie ("Non a Portland")
• Hurley conta fino a 5 per far scomparire la sua "visione" di Charlie ("The Beginning of the End")

"Parlerai quando ne varrà la pena"

• "Parlerai quando ne varrà la pena" - Boone a Locke durante l'allucinazione ("Ulteriori istruzioni")
• "I bet he will when he has something to say" - Horace a Roger parlando di Ben, al loro arrivo sull'isola ("L'uomo dietro le quinte")